首页 › 聚焦成大 › 成大新闻

日本自民党总务会长二阶俊博会见成大贸发总经理林强一行


出自:成大贸发公司办公室提供



6月上旬,成大贸发公司总经理林强一行在访问日本和歌山县御坊市御坊商工会所等贸易团体期间,受到了日本政界及商界的热烈欢迎和友好接待。日本自民党总务会长二阶俊博、和歌山县知事、御坊市市长、御坊商工会所会首等政要和工商界人士相继会见了林强总经理一行,并与林强总经理就今后在木材贸易方面的合作及其它业务拓展广泛交流了意见。610,日本《纪州新闻》报道了林总一行访日情况,并配发了照片,扩大了辽宁成大在日本的知名度。现将其两篇文章译录如下(如有差异,以日文为准)。

译文一


                
林经理(中国大连市)及同行者访问日本御坊市
跟二阶会长、吉田会首面谈,对纪州木材社会实践进行说明

   
与御坊商工会的纪州木材社会实践合作的中国大连市辽宁成大贸易发展有限公司的林强经理及相关人士从本月6日到8日对御坊市进行了访问。7日,跟自民党总务会长二阶俊博、吉田扩会首等进行了面谈。
吉田会首对社会实践的概要进行了说明。二阶会长说,吉田会首及御坊商工会的信誉是不容置疑的,希望大连和日本的关系更加深厚。林经理也表达了希望以社会实践为契机扩大商业买卖的想法。
社会实践从去年开始实施了把扁柏及杉木的原木、板材输送到大连市的两家企业,进行原木的批发、家具试制作、展示零售等。今年也要与打开销路的两家企业继续合作。林经理除了跟和歌山县知事面谈外,还跟御坊市柏木市长及相关人士交换了意见。


译文二


和大连港缔结姊妹港
                       ——
二阶会长强烈建议

   
在跟林经理的面谈中,二阶会长谈到大连港和日高港缔结姊妹港的问题。他说,虽然大连市市长表示赞同,但我们深知双方的规模不同。和大地方一起合作非常有意义,欠缺的方面在其他领域补充就好。他还强烈建议尽早缔结。
关于日高新能源公园问题,他作了如下阐述:由于任命官员需要时间,所以,基本的设计由我来做。目前,已在全国13个地方着手进行,相互之间展开了竞争。日高港正在进行纪州滩冲的沼气的燃烧实验,近来引来中东人士前往参观,也希望林经理等前往参观。



上一篇    |    下一篇